1 00:00:34,251 --> 00:00:39,251 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:25,397 --> 00:02:26,440 Tak. Tak. 3 00:02:29,944 --> 00:02:31,862 Dokładnie tam. Tutaj, na górze. 4 00:02:40,412 --> 00:02:41,580 Celuj w skałę! 5 00:03:08,690 --> 00:03:09,608 Mankins! 6 00:03:09,691 --> 00:03:10,860 Tak? 7 00:03:10,943 --> 00:03:13,821 Chcesz mi powiedzieć dlaczego Twoje czujniki metanu są wyłączone? 8 00:03:17,741 --> 00:03:18,742 Nie wiem. 9 00:03:19,618 --> 00:03:21,078 Być może baterie są wyczerpane. 10 00:03:22,454 --> 00:03:24,874 - Dlaczego nie kupisz nam kanarka? - To nie jest żart. 11 00:03:25,582 --> 00:03:28,210 Mają one Cię ostrzec do stężeń metanu. 12 00:03:28,794 --> 00:03:29,879 Muszą pozostać. 13 00:04:01,118 --> 00:04:03,287 Skąd to się wzięło? 14 00:04:03,370 --> 00:04:04,914 Brzmi jak odkrywka. 15 00:04:06,123 --> 00:04:07,249 Uderzyliśmy w kieszeń metanu. 16 00:04:07,958 --> 00:04:09,043 To niemożliwe. 17 00:04:09,626 --> 00:04:11,879 Wszyscy, wyjdźcie! Wszyscy, wyjdźcie! 18 00:04:16,216 --> 00:04:17,592 - Pospiesz się! - Iść! 19 00:04:18,593 --> 00:04:20,512 Iść. Idź, idź. 20 00:04:21,013 --> 00:04:22,347 NIE! 21 00:04:47,664 --> 00:04:48,748 Idź, idź, idź! 22 00:05:27,496 --> 00:05:28,956 Co tu masz, Gurty? 23 00:05:29,039 --> 00:05:32,709 Pospiesz się. Możesz to powiedzieć. Możesz to powiedzieć. 24 00:05:34,503 --> 00:05:38,507 Będziemy sortować właśnie tutaj, a oni tam uratują im ręce. 25 00:05:39,049 --> 00:05:40,801 Kawa zaoszczędzona dzięki wodzie! 26 00:05:41,301 --> 00:05:42,845 Dla niego. Dla nich. 27 00:05:42,928 --> 00:05:46,181 Czy to kawa, Gurty? 28 00:05:51,103 --> 00:05:53,856 To jak wy nadal dajesz radę, co? 29 00:05:55,732 --> 00:05:56,776 Odejdź, Gurt. 30 00:05:56,859 --> 00:05:58,693 - To idioci. - Hej. 31 00:06:01,405 --> 00:06:03,949 Jakie to uczucie? być najlepszym przyjacielem opóźnionego w rozwoju? 32 00:06:06,576 --> 00:06:08,203 To mój brat, Johansson. 33 00:06:09,621 --> 00:06:11,540 A mówiłem ci, żebyś nigdy go tak nie nazywał. 34 00:06:12,332 --> 00:06:13,708 Opóźniać. 35 00:06:23,677 --> 00:06:25,512 McCann, chodź tu! 36 00:06:28,598 --> 00:06:32,853 Wiem, co dostaniesz, ale mówię czasami z dużą ilością rąk za ręce. 37 00:06:33,645 --> 00:06:34,521 Gurty. 38 00:06:37,107 --> 00:06:38,067 Jesteśmy zwolnieni. 39 00:06:40,569 --> 00:06:43,405 Ale opony do pewnego stopnia obrócone idą. 40 00:06:43,488 --> 00:06:45,866 Niech ktoś inny je obróci. Jesteśmy zwolnieni. 41 00:06:45,950 --> 00:06:48,327 Spakuj swoje gówno. Skeeter też. 42 00:06:48,410 --> 00:06:49,244 Pospiesz się. 43 00:06:57,502 --> 00:06:58,879 nie chcę. 44 00:06:58,963 --> 00:07:01,381 - Nigdy tam nie byłem, więc dzisiaj nie. - Tak, wiem. 45 00:07:01,465 --> 00:07:03,675 Gurty, nie obchodzi mnie to! Wchodzisz! 46 00:07:04,468 --> 00:07:06,053 Będą się tobą opiekować. 47 00:07:07,012 --> 00:07:09,098 Jesteśmy razem już dłuższy czas, 48 00:07:09,181 --> 00:07:13,185 ale nie może utrzymać pracy, i nie mogę go już nieść. 49 00:07:13,268 --> 00:07:15,980 nie mam sporo opon zostało na moich własnych bieżnikach. 50 00:07:16,981 --> 00:07:19,608 Czy to pomoże uczynić go samowystarczalnym, doktorze? 51 00:07:19,691 --> 00:07:23,237 Nie mogę niczego obiecać z takimi wynikami poznania języka, 52 00:07:23,320 --> 00:07:24,738 ale zobaczymy, co da się zrobić. 53 00:07:25,823 --> 00:07:29,326 Cześć, John, jestem doktor Talbot. Miło mi cię poznać. 54 00:07:29,409 --> 00:07:32,204 Dziękuję, doceniam to i miej nadzieję, że świat będzie dla Ciebie trwał. 55 00:07:32,287 --> 00:07:33,789 Mówi cześć. 56 00:07:34,373 --> 00:07:36,041 Jak długo z nimi jechać? 57 00:07:36,125 --> 00:07:37,793 Z nimi na jakiś czas. 58 00:07:37,877 --> 00:07:39,294 Dla nich. Dla mnie. 59 00:07:39,378 --> 00:07:41,630 Pyta, z czego to wszystko wynika, doktorze. 60 00:07:42,131 --> 00:07:43,382 Cóż, tylko kilka testów. 61 00:07:43,465 --> 00:07:46,676 Jeśli kwalifikuje się do rehabilitacji, organizujemy zakwaterowanie. 62 00:07:46,761 --> 00:07:48,929 Powinno zająć nie więcej niż godzinę. 63 00:07:49,596 --> 00:07:50,680 Skeeter. 64 00:07:50,765 --> 00:07:52,682 Nie możesz tu przyprowadzać Skeetera. 65 00:07:52,767 --> 00:07:55,352 Pozwól im cię szturchać i szturchać. To nic wielkiego. 66 00:07:56,228 --> 00:07:57,646 Do zobaczenia za godzinę. 67 00:07:59,731 --> 00:08:00,607 Hej, 68 00:08:01,150 --> 00:08:02,442 nie bądź dużym dzieckiem. 69 00:08:03,027 --> 00:08:04,945 - Dziękuję, doktorze. - Nie ma za co. 70 00:08:05,445 --> 00:08:07,865 John, sala egzaminacyjna jest na końcu korytarza. 71 00:08:08,448 --> 00:08:11,827 Oceniający psychiatrię Hackman, zadzwoń pod numer 617. 72 00:08:12,536 --> 00:08:16,040 Oceniający psychiatrię Hackman, zadzwoń pod numer 617. 73 00:08:19,126 --> 00:08:21,670 Nie wskazano żadnych odczytów kieszeń z metanem? 74 00:08:22,462 --> 00:08:25,049 Więc mówisz, jako dyrektor generalny tego obiektu, 75 00:08:25,132 --> 00:08:27,342 że to było niespodziewane? 76 00:08:27,426 --> 00:08:29,428 Zupełnie niespodziewanie, proszę pana. 77 00:08:29,929 --> 00:08:32,139 Uważamy, że nagromadził się gaz za tarczami zatrzymującymi 78 00:08:32,222 --> 00:08:34,391 gdzie nasze czujniki PDM nie mogły tego wykryć. 79 00:08:34,975 --> 00:08:37,019 Prowadzę odprawę Premier za 20 minut. 80 00:08:37,102 --> 00:08:38,062 Słuchaj uważnie. 81 00:08:38,145 --> 00:08:42,691 Nikt nie wchodzi do żadnego z tuneli dopóki ten gaz nie zostanie odwiercony i zakryty. 82 00:08:42,775 --> 00:08:44,443 Zrozumiałem, proszę pana. Zrozumiany. 83 00:08:44,985 --> 00:08:47,321 Pozwól, że zapytam, jak wiercić i zaślepiać 84 00:08:47,947 --> 00:08:50,157 kieszeń metanowa bez głowicy odwiertu? 85 00:08:52,284 --> 00:08:53,911 Wrócę do ciebie. 86 00:08:57,289 --> 00:09:01,460 Połącz mi bazę sił powietrznych w Winnipeg, oficer odpowiedzialny za sytuacje kryzysowe wśród ludności cywilnej. 87 00:09:04,088 --> 00:09:05,881 Transport powietrzny 30-tonowej głowicy odwiertu gazu? 88 00:09:06,548 --> 00:09:07,466 Niemożliwe. 89 00:09:08,258 --> 00:09:10,803 I nie ma pasa startowego w Katce, żeby wylądować C-130, 90 00:09:10,886 --> 00:09:14,849 a naszymi największymi śmigłowcami są Chinooki, który nie jest w stanie unieść 30-tonowej głowicy odwiertu. 91 00:09:14,932 --> 00:09:17,184 Ładunki tego rodzaju trzeba jechać ciężarówką. 92 00:09:20,729 --> 00:09:24,608 Jill, ta młoda oficer polowy w Winnipeg ma wiedzieć 93 00:09:24,691 --> 00:09:27,236 wszystko o transporcie drogowym po lodzie aż do północnych kopalni? 94 00:09:27,319 --> 00:09:28,863 - Masz na myśli Maxa Tully'ego? - Tak, on. 95 00:09:28,946 --> 00:09:30,948 Premier do zobaczenia, proszę pana. 96 00:09:31,031 --> 00:09:31,991 Tylko sekundę. 97 00:09:32,616 --> 00:09:33,700 Maks Tully? 98 00:09:35,494 --> 00:09:36,703 Panie Złoty Rod! 99 00:09:38,122 --> 00:09:38,956 Co? 100 00:09:43,002 --> 00:09:46,213 Jestem Max Tully z bezpieczeństwa górniczego. Czy mógłbym zamienić z tobą słówko? 101 00:09:46,296 --> 00:09:47,297 Chodzi o moją Katkę. 102 00:09:48,173 --> 00:09:49,133 A co z Katką? 103 00:09:49,216 --> 00:09:51,135 Dziś rano zawalił się tunel nr 6. 104 00:09:51,218 --> 00:09:54,638 Potrzebuję 18-metrowej głowicy odwiertu gazu, Dostarczono tam 300 stóp rury 105 00:09:54,721 --> 00:09:56,056 w niecałe 30 godzin. 106 00:09:56,140 --> 00:09:59,894 Głowica odwiertu gazu o długości osiemnastu stóp i 300 stóp rury? 107 00:10:00,519 --> 00:10:02,855 Cholera, to jest cholernie dużo wagi, synu. 108 00:10:02,938 --> 00:10:04,231 Czy możesz to sprawić? 109 00:10:04,314 --> 00:10:07,026 Jak wyglądam, Boże? Za trzy tygodnie kwiecień. 110 00:10:07,109 --> 00:10:09,111 Wszyscy moi kierowcy są w drodze na Hawaje 111 00:10:09,194 --> 00:10:11,738 albo gdziekolwiek, do cholery, to jest jadą poza sezonem. 112 00:10:11,822 --> 00:10:14,158 Powiedz dla dobra rozmowy, masz zamienniki. 113 00:10:14,241 --> 00:10:17,744 Powiedzmy, na potrzeby rozmowy, te platformy mieć skrzydła. Co paliłeś? 114 00:10:18,703 --> 00:10:21,456 10 marca zakończył się sezon. To było pięć tygodni temu. 115 00:10:21,540 --> 00:10:24,084 Ale nie robili tego starsi ludzie w latach 60 jechać nad jezioro w kwietniu? 116 00:10:24,168 --> 00:10:26,211 Tak, i większość z nich zginęła przy tym. 117 00:10:26,295 --> 00:10:28,047 Więc to jest naprawdę niebezpieczne. 118 00:10:28,130 --> 00:10:29,714 Tak. To takie niebezpieczne. 119 00:10:29,799 --> 00:10:31,842 OK, OK. To głupi pomysł. 120 00:10:31,926 --> 00:10:33,010 Przepraszam, że pytam. 121 00:10:37,681 --> 00:10:39,599 Hej, hej, dzieciaku. Chodź tutaj. 122 00:10:43,520 --> 00:10:46,648 Znam wszystkich górników w Katce. Znam ich rodziny. 123 00:10:47,482 --> 00:10:50,360 Więc to dla mnie sprawa osobista. 124 00:10:50,945 --> 00:10:52,947 Jeśli uda mi się znaleźć kierowców i mechanika, 125 00:10:54,448 --> 00:10:55,825 powiedzmy o 15:00 dzisiejszego popołudnia, 126 00:10:55,908 --> 00:10:58,035 i jeśli możesz dostać rząd prowincji 127 00:10:58,118 --> 00:10:59,453 aby otworzyć lodową drogę, 128 00:10:59,954 --> 00:11:01,413 dwa bardzo duże „jeśli”… 129 00:11:05,793 --> 00:11:06,919 zrobimy to. 130 00:11:08,212 --> 00:11:09,046 Dziękuję. 131 00:11:12,925 --> 00:11:13,843 Gówno. 132 00:11:17,471 --> 00:11:19,306 Cześć. Hmm… 133 00:11:23,393 --> 00:11:25,229 - Przepraszam. - Tak? 134 00:11:25,312 --> 00:11:28,565 Dziś rano przyprowadziłem brata. Rehabilitacja zawodowa? 135 00:11:28,648 --> 00:11:30,275 McCanna, 813. 136 00:11:30,776 --> 00:11:32,236 Nadal jest oceniany, sir. 137 00:11:33,362 --> 00:11:36,031 Lekarz powiedział, że godzinę. Minęło dwa i pół. 138 00:11:36,115 --> 00:11:38,700 Dziś mamy trochę braki kadrowe, więc proszę usiąść. 139 00:11:40,619 --> 00:11:42,079 Hej! Pan? 140 00:11:42,746 --> 00:11:44,206 Pan! 141 00:11:44,289 --> 00:11:45,749 Proszę o ochronę na 2-East. 142 00:11:50,629 --> 00:11:51,630 Hej, bracie. 143 00:11:53,257 --> 00:11:54,258 Co się dzieje? 144 00:11:55,425 --> 00:11:56,426 Co to jest? 145 00:12:01,556 --> 00:12:02,808 O Jezu. 146 00:12:04,769 --> 00:12:05,936 Co się tutaj dzieje? 147 00:12:06,436 --> 00:12:08,480 Xanax i Lexapro, prawda? 148 00:12:08,563 --> 00:12:12,151 Pewnie jakiś Oxy na dokładkę? No wiesz, żeby odpuścić? 149 00:12:12,234 --> 00:12:14,403 - Są na zespół stresu pourazowego. - Wiem do czego służą. 150 00:12:14,486 --> 00:12:16,071 Prosiłeś o to, Gurty? 151 00:12:16,155 --> 00:12:19,158 Ma bezsenność, nadciśnienie, wywołuje niewłaściwe wybuchy. 152 00:12:19,241 --> 00:12:21,493 Pocałuj moją irlandzką dupę. 153 00:12:21,576 --> 00:12:24,288 Zespół stresu pourazowego jest faktem. 154 00:12:24,371 --> 00:12:25,956 Mogę go opatrzyć sekcją 502. 155 00:12:26,791 --> 00:12:27,666 Zrób to. 156 00:12:28,167 --> 00:12:31,670 Prasa pokocha inną historię o tym, jak VA przepisuje opioidy w nadmiernych ilościach 157 00:12:31,754 --> 00:12:32,880 do amerykańskich bohaterów. 158 00:12:32,963 --> 00:12:34,673 Popełniasz poważny błąd. 159 00:12:35,382 --> 00:12:37,843 Próbujesz nas zatrzymać od opuszczenia tego miejsca, ty też. 160 00:12:40,470 --> 00:12:41,847 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 161 00:12:42,347 --> 00:12:43,473 Załóż to. 162 00:12:43,557 --> 00:12:44,975 Pospiesz się. Jest zimno. 163 00:12:47,394 --> 00:12:48,938 Zaczekaj, tutaj. Tutaj. 164 00:12:52,691 --> 00:12:53,901 No dalej, twoje spodnie. 165 00:13:22,847 --> 00:13:23,973 Ken... Kenworth. 166 00:13:24,056 --> 00:13:25,307 Więcej Kena. 167 00:13:25,390 --> 00:13:27,226 Weź nas wspaniale, że jesteśmy właścicielami. 168 00:13:28,018 --> 00:13:29,019 My. 169 00:13:29,103 --> 00:13:32,982 Jasne, jasne. Byłoby wspaniale gdybyśmy posiadali własny sprzęt. 170 00:13:33,774 --> 00:13:35,317 Czy wygrałeś na loterii? 171 00:13:35,400 --> 00:13:38,070 Czy zdarzyło Ci się wygrać Pick-6 i nie powiesz mi? 172 00:13:38,653 --> 00:13:41,198 To kosztuje 200 kawałków, Gurtty. 173 00:13:42,324 --> 00:13:43,575 200. 174 00:14:50,142 --> 00:14:51,977 Byłeś kiedyś w Winnipeg, Gurty? 175 00:14:53,145 --> 00:14:54,438 To tylko 70 mil. 176 00:14:58,108 --> 00:15:00,027 „Wygraj świnię”. 177 00:15:01,361 --> 00:15:02,446 Moglibyśmy, partnerze. 178 00:15:03,655 --> 00:15:07,159 Przy odrobinie szczęścia dzisiaj moglibyśmy po prostu wygrać świnię. 179 00:15:12,497 --> 00:15:15,625 Wiadomości przez cały dzień, każdego dnia. 180 00:15:15,709 --> 00:15:16,710 Nasza najważniejsza historia 181 00:15:16,794 --> 00:15:20,464 bliźniacze eksplozje w północnej Manitobie Katka moja dzisiaj rano, 182 00:15:20,547 --> 00:15:24,051 zabicie ośmiu górników i pozostawiając 26 kolejnych bez uwzględnienia. 183 00:15:24,134 --> 00:15:27,179 Przyczyna eksplozji nie zostało ustalone. 184 00:15:27,262 --> 00:15:29,556 Cześć, dzwonię z Trappers Transpo w Winnipeg. 185 00:15:29,639 --> 00:15:32,852 - Mamy sytuację awaryjną i potrzebujemy kierowców. - Tully, daj mi 50 dolców. Masz 50 dolców? 186 00:15:32,935 --> 00:15:35,104 - Tak, wiem. - Jeden z moich sterowników właśnie stał się dostępny. 187 00:15:35,187 --> 00:15:37,272 - Dzięki. - Fantastyczne. Po co to jest? 188 00:15:37,356 --> 00:15:38,190 Kaucja. 189 00:15:38,273 --> 00:15:40,609 - Tak... Co? - Mówiłem ci, że to nie będzie łatwe. 190 00:15:46,949 --> 00:15:48,492 Okulary przeciwsłoneczne i klucze. 191 00:15:49,076 --> 00:15:50,828 Protestujesz i znowu rzucasz kamieniami, 192 00:15:51,328 --> 00:15:52,788 aresztujemy cię ponownie. 193 00:15:53,455 --> 00:15:55,833 Będziemy to robić dalej dopóki nie opuścisz naszej ziemi. 194 00:15:56,458 --> 00:15:58,168 Miasto jest właścicielem tego parkingu. 195 00:15:59,419 --> 00:16:01,088 Miałem na myśli Amerykę Północną. 196 00:16:02,840 --> 00:16:03,966 Do zobaczenia wkrótce. 197 00:16:16,436 --> 00:16:18,147 Jak idzie walka o sprawiedliwość? 198 00:16:20,858 --> 00:16:22,359 Wciąż budujecie kasyna, 199 00:16:22,442 --> 00:16:24,779 pokonasz białego człowieka bez oddanego strzału. 200 00:16:29,658 --> 00:16:31,911 Słyszałeś o zawaleniu się w Katce? 201 00:16:31,994 --> 00:16:33,620 Tak, leciało tam w telewizji. 202 00:16:34,121 --> 00:16:36,665 Jednak nadal nie mam wiadomości od Cody'ego. Martwię się, że jestem chory. 203 00:16:37,792 --> 00:16:39,126 Jest na liście zaginionych. 204 00:16:40,335 --> 00:16:42,337 Składam mała misja ratunkowa. 205 00:16:43,588 --> 00:16:44,673 Lodowa droga? 206 00:16:44,757 --> 00:16:45,590 Tak. 207 00:16:49,386 --> 00:16:50,262 jestem za. 208 00:17:12,034 --> 00:17:13,410 Obliczmy liczbę głów. 209 00:17:13,493 --> 00:17:14,328 Cody'ego. 210 00:17:16,496 --> 00:17:17,414 Jeden. 211 00:17:17,497 --> 00:17:18,916 - Dwa. - Trzy. 212 00:17:18,999 --> 00:17:21,460 - Cztery. - Pięć. 213 00:17:21,543 --> 00:17:23,253 - Sześć. - Siedem. 214 00:17:23,337 --> 00:17:24,797 - Osiem. - Dziewięć. 215 00:17:24,880 --> 00:17:26,090 - Dziesięć. - Jedenaście. 216 00:17:26,173 --> 00:17:27,842 - Dwanaście. - Trzynaście. 217 00:17:40,645 --> 00:17:43,816 Mam żonę i dzieci, Jim. Jak bym im to w ogóle wyjaśnił? 218 00:17:43,899 --> 00:17:47,069 Nikt cię nie zmusi do wyjazdu, Dave. Rozumiem. To nie jest dla każdego. 219 00:17:47,152 --> 00:17:47,987 Dzięki. 220 00:17:48,612 --> 00:17:50,364 - Co masz? - Połowa jest na emeryturze. 221 00:17:50,447 --> 00:17:52,157 Połowa nigdy nie widziała lodowej drogi. 222 00:17:52,241 --> 00:17:55,285 Dalej jest dwóch chłopaków z Północnej Dakoty. Bracia. 223 00:17:56,453 --> 00:17:57,371 Dziękuję. 224 00:18:01,834 --> 00:18:03,878 Który z was to Mike McCann? 225 00:18:03,961 --> 00:18:05,712 - Ja jestem. - Jesteś kierowcą? 226 00:18:05,796 --> 00:18:08,090 - On jest mechanikiem? - Tak. Jeden z najlepszych. 227 00:18:10,384 --> 00:18:13,303 Mówi, że miałeś doświadczenie na lodowej drodze na Terytorium Północno-Zachodnim. 228 00:18:13,387 --> 00:18:15,222 To całkiem poważny kraj. Czym jeździłeś? 229 00:18:15,722 --> 00:18:17,016 Wszystko na kółkach. 230 00:18:17,516 --> 00:18:20,310 Mówi, że miałeś 11 koncertów w ciągu ostatnich ośmiu lat, 231 00:18:20,394 --> 00:18:22,354 co nie jest dokładnie wzbudzając moją pewność siebie. 232 00:18:23,022 --> 00:18:25,149 Z jakiegoś powodu że nie możesz utrzymać pracy? 233 00:18:29,653 --> 00:18:32,364 Mój, uh, mój brat jest weteranem, 234 00:18:32,447 --> 00:18:33,991 został ranny w Iraku. 235 00:18:34,491 --> 00:18:37,161 Uh, on ma to coś zwana afazją, czyli... 236 00:18:37,244 --> 00:18:38,078 Wiem co to jest. 237 00:18:38,162 --> 00:18:40,790 Krótko mówiąc, hm, przez ostatnie osiem lat, 238 00:18:40,873 --> 00:18:42,082 Byłam jego opiekunką, 239 00:18:42,166 --> 00:18:44,001 z braku lepszego słowa i… 240 00:18:44,709 --> 00:18:45,878 - A my... - Rozumiem. Rozumiem. 241 00:18:45,961 --> 00:18:47,421 Nie mamy czasu. Jak on się nazywa? 242 00:18:47,504 --> 00:18:48,839 Nazwij go Gurtym. 243 00:18:49,673 --> 00:18:51,175 Gurty. Hej. 244 00:18:52,176 --> 00:18:53,343 Gurty, Jim Goldenrod. 245 00:18:53,844 --> 00:18:55,637 Chwyć swój zestaw narzędzi. Podążaj za mną. 246 00:19:04,604 --> 00:19:05,522 Właśnie tutaj. 247 00:19:06,606 --> 00:19:08,483 Chcę, żebyś ściągnął wał wahacza. 248 00:19:09,609 --> 00:19:10,735 Zmierzę ci czas. 249 00:19:16,741 --> 00:19:17,576 Powiedz kiedy. 250 00:19:20,412 --> 00:19:21,246 Iść. 251 00:19:41,141 --> 00:19:42,184 Słodki Jezu. 252 00:19:46,480 --> 00:19:47,647 OK, Tully, 253 00:19:49,024 --> 00:19:50,860 wyślij wszystkich do domu i zadzwoń do Katki. 254 00:19:50,943 --> 00:19:52,987 - Mam swoją załogę. - Gdzie jest Tantoo? 255 00:19:53,070 --> 00:19:54,989 Ona ponownie parkuje platformę kogoś innego. 256 00:20:02,872 --> 00:20:04,248 Wydaje się trochę młoda. 257 00:20:08,502 --> 00:20:10,587 - Każę sporządzić umowy. - Dziękuję. 258 00:20:14,466 --> 00:20:15,384 Wystarczająco. 259 00:20:16,093 --> 00:20:18,428 Kto do tej pory nie wyszedł, ten nie wyjdzie. 260 00:20:24,769 --> 00:20:25,685 Słyszeliście to? 261 00:20:25,770 --> 00:20:27,687 Co to jest? 262 00:20:31,108 --> 00:20:33,778 To brzmi jak kod kranu. 263 00:20:33,861 --> 00:20:35,487 Ludzie, pomóżcie nam. 264 00:20:35,570 --> 00:20:37,406 Pospiesz się. 265 00:20:37,990 --> 00:20:41,243 Ktoś musiał być w armii, marynarce wojennej, harcerzach. 266 00:20:51,796 --> 00:20:53,047 Co oni mówią, Cody? 267 00:20:53,839 --> 00:20:54,882 – Ilu żyje? 268 00:20:54,965 --> 00:20:57,885 Słuchaj, jeśli coś usłyszysz, zadzwoń do mnie, dobrze? 269 00:20:57,968 --> 00:20:58,928 Tak, proszę pana. 270 00:21:08,813 --> 00:21:12,607 Uh, dwadzieścia sześć… żyje. 271 00:21:12,691 --> 00:21:14,484 Fred, posłuchaj mnie. Słuchać. 272 00:21:14,568 --> 00:21:17,988 Powiedz im, że będziemy ograniczać ten metan z głowicą odwiertu, OK? 273 00:21:18,072 --> 00:21:19,114 Potem wybuchniemy. 274 00:21:19,198 --> 00:21:21,951 Powiedz im tym głowicom, przyjdą jak najszybciej, w porządku? 275 00:21:22,034 --> 00:21:23,035 - Dobra. - Dobra. 276 00:21:30,835 --> 00:21:32,795 Głowice odwiertów przybywają JAK NAJSZYBCIEJ. 277 00:21:32,878 --> 00:21:34,629 Co mają na myśli: JAK NAJSZYBCIEJ? 278 00:21:35,339 --> 00:21:36,256 Sześć godzin? 279 00:21:37,382 --> 00:21:38,217 Dwanaście godzin? 280 00:21:38,300 --> 00:21:39,384 A co jeśli będzie 30? 281 00:21:39,885 --> 00:21:41,011 Wtedy jesteśmy martwi. 282 00:21:47,768 --> 00:21:49,686 W 26 znajduje się Lampard. 283 00:21:50,855 --> 00:21:51,897 Tak. 284 00:21:52,731 --> 00:21:53,732 Mankinsa? 285 00:21:54,984 --> 00:21:57,027 On żyje. 286 00:21:57,862 --> 00:21:59,071 Zatem pytanie brzmi: czas. 287 00:22:00,322 --> 00:22:03,242 To znaczy, nikt nigdy nie przetrwał ponad 30 godzin pod wieczną zmarzliną. 288 00:22:06,745 --> 00:22:08,998 No cóż, rządowy otworzyłem tę lodową drogę. 289 00:22:09,706 --> 00:22:13,543 Kierownik ds. bezpieczeństwa, udało mu się nawet zapewnić transpozycję. 290 00:22:15,420 --> 00:22:16,421 Jima Goldenroda. 291 00:22:17,882 --> 00:22:22,344 Jeśli Jim Goldenrod wierzy w 25-tonowe głowice odwiertów może w kwietniu przetoczyć się po zamarzniętym jeziorze, 292 00:22:22,427 --> 00:22:24,304 Myślę, że my też powinniśmy w to wierzyć. 293 00:22:25,014 --> 00:22:25,848 W porządku. 294 00:22:26,390 --> 00:22:29,518 Te głowice odwiertów to bestie, osiemnaście stóp długości, 295 00:22:29,601 --> 00:22:30,936 dwadzieścia pięć ton wagi. 296 00:22:31,020 --> 00:22:33,563 Mamy trzy zestawy, wszystkie identycznie wyposażone 297 00:22:33,647 --> 00:22:36,817 abyśmy mogli osiągnąć redundancja taktyczna. 298 00:22:36,901 --> 00:22:39,278 Wykorzystujemy każdą szansę aby uratować życie tych górników. 299 00:22:39,361 --> 00:22:41,321 Taktyczne powtórzenie czego? 300 00:22:41,405 --> 00:22:42,572 Nadmierność. 301 00:22:42,656 --> 00:22:45,492 Każdy zestaw nie potrzebuje pozostałych aby ukończyć misję. 302 00:22:45,575 --> 00:22:47,536 Złota gwiazda dla człowieka z Północnej Dakoty. 303 00:22:48,578 --> 00:22:50,289 Raz, dwa, trzy. Ten złoty jest mój. 304 00:22:51,040 --> 00:22:53,500 Wy dwoje potraficie papier-kamień-nożyce dla czerwonego. 305 00:22:53,583 --> 00:22:55,127 To ona ma wygodne siedzenia. 306 00:22:58,213 --> 00:22:59,339 To wszystko jest twoje. 307 00:23:01,967 --> 00:23:03,886 - Umowy. Jeden dla ciebie. - Dzięki. 308 00:23:03,969 --> 00:23:05,763 Jeden dla ciebie i dla ciebie. 309 00:23:05,846 --> 00:23:07,722 200 000 podzielono na cztery strony. 310 00:23:08,598 --> 00:23:09,599 Jakieś pytania? 311 00:23:10,642 --> 00:23:13,562 Co się z kimkolwiek dzieje to nie daje rady? Za ich pieniądze? 312 00:23:13,645 --> 00:23:14,604 Akapit czwarty. 313 00:23:14,688 --> 00:23:17,191 - Ich udział trafia do tych, którzy to robią. - Jest dość zimno. 314 00:23:17,274 --> 00:23:19,026 Dla mnie brzmi to uczciwie. Kim jest ten facet? 315 00:23:19,860 --> 00:23:20,861 Panie Varnay. 316 00:23:22,571 --> 00:23:25,490 Tomek Varnay, Międzynarodowa Grupa Ubezpieczeniowa Katka. 317 00:23:25,574 --> 00:23:27,952 Tully, to są moje ciężarówki. Mówię, kto idzie. 318 00:23:28,035 --> 00:23:31,621 Twoje ciężarówki, ale to ubezpieczenie Katki. Jeśli ktoś wejdzie do jeziora, to na Katkę. 319 00:23:31,705 --> 00:23:33,123 Nie chce się ciąć? 320 00:23:33,207 --> 00:23:34,374 Nie, nie. Absolutnie nie. 321 00:23:34,458 --> 00:23:37,795 Jestem po prostu na przejażdżkę i chronić inwestycję Katki. 322 00:23:37,878 --> 00:23:40,297 W porządku, pojedziesz z Tantoo 323 00:23:40,380 --> 00:23:42,216 w czarnym Kenworthie. Umieść tam swój sprzęt. 324 00:23:42,299 --> 00:23:44,426 Wy dwoje znajdziecie torby bezpieczeństwa w obszarze szafek. 325 00:23:44,509 --> 00:23:45,469 Czas się załadować. 326 00:23:45,552 --> 00:23:47,805 Zatankujemy platformy i wypłyniemy o 15. 327 00:23:49,264 --> 00:23:50,182 Dziękuję. 328 00:23:50,850 --> 00:23:51,683 Dzięki. 329 00:23:52,184 --> 00:23:53,185 - Dziękuję. - Cześć. 330 00:23:57,356 --> 00:23:59,358 Pięćdziesiąt kawałków za sztukę razy dwa. 331 00:23:59,441 --> 00:24:02,694 To więcej niż wystarczająco za zaliczkę na takie urządzenie. 332 00:24:04,905 --> 00:24:07,491 Przepraszam, że podarłem twoją broszurę, przy okazji. 333 00:24:08,200 --> 00:24:10,577 Postawię Skeetera z przodu, dobrze? 334 00:24:11,161 --> 00:24:12,121 Gdzie jesteś? 335 00:24:16,876 --> 00:24:19,419 Tanto, prawda? Tully mówi, że jesteś Cree. 336 00:24:20,712 --> 00:24:21,839 Co znaczy twoje imię? 337 00:24:24,591 --> 00:24:25,467 Imię oznacza 338 00:24:26,218 --> 00:24:27,762 „Lubię jeździć sam”. 339 00:24:32,474 --> 00:24:33,642 Rosnąć! 340 00:24:33,725 --> 00:24:36,478 Użyj głowy, jeśli musisz teraz. Mamy gonitwę byków. 341 00:24:37,980 --> 00:24:39,314 Do zobaczenia po drugiej stronie, Tully. 342 00:25:23,650 --> 00:25:26,195 Będziemy biegać z odstępem 200 stóp, 343 00:25:26,278 --> 00:25:27,737 przeskakiwanie co kilka godzin. 344 00:25:27,822 --> 00:25:30,199 - Czy wszyscy się z tym zgadzają? - Tak. 345 00:25:31,408 --> 00:25:32,742 Potwierdzam. 346 00:25:32,827 --> 00:25:33,869 Pierwszy mecz 347 00:25:33,953 --> 00:25:38,082 Droga lodowa nad jeziorem Winnipeg, około 300 mil, 20 godzin. 348 00:25:38,165 --> 00:25:40,500 Drugi etap, nad przełęczą Manitoba. 349 00:25:41,001 --> 00:25:42,169 Trzecia noga, 350 00:25:42,252 --> 00:25:45,089 Lodowa droga Manitonka do Starego Mostu Manitonka. 351 00:25:45,172 --> 00:25:46,882 Łącznie dwadzieścia trzy godziny. 352 00:25:46,966 --> 00:25:48,467 Co jest nie tak z Nową Manitonką? 353 00:25:48,550 --> 00:25:50,344 Preferowany byłby nowy most 354 00:25:50,427 --> 00:25:53,305 ale dojazd do Nowej Manitonki to kolejne 90 kilometrów. 355 00:25:53,388 --> 00:25:56,600 To nas stawia za oknem tlenowym górników. 356 00:25:57,309 --> 00:26:00,980 Stara Manitonka została zbudowana w latach 60-tych, więc to jest oceniane na 75 000 funtów? 357 00:26:01,063 --> 00:26:03,565 Tak. Będziemy go dokładnie golić. 358 00:26:04,108 --> 00:26:05,234 Zaczynamy, ludzie. 359 00:26:32,845 --> 00:26:34,221 O cholera. 360 00:26:35,472 --> 00:26:38,600 Powiedziałeś 120 metrów w tę stronę, 80 w tamtą stronę. 361 00:26:38,683 --> 00:26:39,559 Daj lub weź. 362 00:26:40,227 --> 00:26:41,896 Całkiem przyzwoity, klimatyczny wolumen. 363 00:26:41,979 --> 00:26:44,689 Tak, z wyjątkiem tego, że mamy Tutaj na dole jest 26 par płuc. 364 00:26:51,530 --> 00:26:52,531 Hej, Jim. 365 00:26:53,698 --> 00:26:54,533 tak? 366 00:26:54,616 --> 00:26:57,411 Wydawało mi się, że słyszałem wyraz każdego kierowcy ciężarówki. 367 00:26:57,912 --> 00:26:59,538 Co to do cholery jest ucieczka przed bykami? 368 00:26:59,621 --> 00:27:00,455 Bieg byka. 369 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Cóż, z powrotem w Minnesocie, 370 00:27:02,207 --> 00:27:04,459 wszyscy przewoźnicy bydła nigdy się nie zatrzymywałem, 371 00:27:04,543 --> 00:27:07,337 Bo byki, widzisz, muszą stać kiedy są transportowane. 372 00:27:07,421 --> 00:27:09,381 Jeśli ktoś się zmęczy i położy, 373 00:27:09,464 --> 00:27:11,383 pozostali nadepną na niego i zabiją go. 374 00:27:11,466 --> 00:27:14,594 Wiedzą o tym wszyscy przewoźnicy bydła, więc nigdy się przed niczym nie zatrzymują. 375 00:27:14,678 --> 00:27:18,265 Ach, rozumiem. Nauczę się czegoś dziś wieczorem. 376 00:28:03,185 --> 00:28:05,020 Hej, Jim, co myślisz o lodzie? 377 00:28:08,398 --> 00:28:10,275 Zimne, twarde i sztywne. 378 00:28:11,151 --> 00:28:14,029 Wolałbym, żebyśmy nie biegali chociaż jutro w jasnym słońcu. 379 00:28:56,738 --> 00:28:57,782 Chcesz kanapkę? 380 00:28:58,698 --> 00:29:00,325 Nie jadłeś odkąd wyszliśmy. 381 00:29:01,576 --> 00:29:04,246 Będziesz wiedzieć, kiedy będę głodny. To bardzo nieatrakcyjne. 382 00:29:05,164 --> 00:29:06,290 Robisz się zrzędliwy? 383 00:29:07,124 --> 00:29:08,250 Co gorsza, zachowuję się jak biały. 384 00:29:12,755 --> 00:29:15,090 Tully mówił, że ty i Goldenrod doszło do kłótni. 385 00:29:16,091 --> 00:29:17,426 To nie była wielka sprawa. 386 00:29:18,260 --> 00:29:19,719 Brzmiało jak coś wielkiego. 387 00:29:20,971 --> 00:29:23,557 Zwolnił mnie. Zdenerwowałem się, rzuciłem się na niego. 388 00:29:23,640 --> 00:29:24,683 To stare wiadomości. 389 00:29:28,896 --> 00:29:30,355 Jak tam Kenworth, chłopcy? 390 00:29:31,648 --> 00:29:33,150 Świetnie się nią jeździ, Jim. 391 00:29:33,650 --> 00:29:35,861 Myślę, że moglibyśmy dostać taki sam. 392 00:29:37,404 --> 00:29:39,698 Jak ją nazwiesz? 393 00:29:40,199 --> 00:29:42,952 Nie spieszcie się, chłopcy. Nadanie nazwy dużemu zestawowi to święta rzecz. 394 00:29:43,618 --> 00:29:45,287 Jak nazwiemy naszą ciężarówkę, Gurty? 395 00:29:47,497 --> 00:29:48,916 Ciężarówka Ciężarówka Ciężarówka. 396 00:29:49,666 --> 00:29:51,710 Słyszysz to? 397 00:29:51,794 --> 00:29:54,546 „Ciężarówka Ciężarówka Ciężarówka”. Podoba mi się to. Ma w sobie pierścionek. 398 00:30:00,177 --> 00:30:01,511 Jest tu pięknie. 399 00:30:07,517 --> 00:30:11,063 Czy to naprawdę takie niebezpieczne? Nie wydaje się to niczym wielkim. 400 00:30:12,940 --> 00:30:14,191 Co dokładnie robisz? 401 00:30:15,609 --> 00:30:16,443 Jestem aktuariuszem, 402 00:30:16,526 --> 00:30:19,446 specjalista ds. oceny ryzyka jeśli mówimy formalnie. 403 00:30:20,030 --> 00:30:21,198 Cóż, panie Varnay, 404 00:30:22,032 --> 00:30:23,450 przewożenie ciężkich ładunków po lodzie 405 00:30:23,533 --> 00:30:24,952 w kwietniu to wielka sprawa. 406 00:30:26,203 --> 00:30:27,537 Widzisz tam głowę Custera? 407 00:30:28,956 --> 00:30:30,540 Podpowiada nam fale ciśnienia. 408 00:30:31,834 --> 00:30:33,919 Jedziesz za szybko, tworzysz falę ciśnienia. 409 00:30:34,920 --> 00:30:35,880 Wchodzisz. 410 00:30:37,464 --> 00:30:40,717 Jedziesz za wolno, lód nie wytrzyma funtów na cal kwadratowy na oponie. 411 00:30:41,886 --> 00:30:42,845 Wchodzisz. 412 00:31:05,868 --> 00:31:07,912 Co to do cholery było? Nad. 413 00:31:08,495 --> 00:31:09,872 Wygląda mi to na uszczelkę pod głowicą. 414 00:31:13,042 --> 00:31:15,085 Chodź, dzieciaku. Pospiesz się! 415 00:31:29,016 --> 00:31:30,851 Słodki Jezu, to niedobrze. 416 00:31:41,946 --> 00:31:42,947 Gówno. 417 00:31:51,956 --> 00:31:52,790 Gówno. 418 00:31:53,999 --> 00:31:55,292 Co do cholery robisz? 419 00:31:56,251 --> 00:31:57,086 Wracam. 420 00:31:57,169 --> 00:31:59,129 pomyślałem nie zatrzymywaliśmy się po nic. 421 00:31:59,213 --> 00:32:02,967 - Wiesz, te wszystkie rzeczy z „biegiem byków”? - Powiedziałem, wracamy. 422 00:32:03,050 --> 00:32:04,760 Do cholery! 423 00:32:33,080 --> 00:32:37,334 Gurty przeprowadzi diagnostykę podczas gdy się łączymy. Zbierzemy się razem. 424 00:32:37,417 --> 00:32:42,089 Użyj nylonowych kół pasowych z tyłu aby platformy mogły się kołysać. 425 00:32:52,641 --> 00:32:54,643 Czy to będzie działać? 426 00:32:56,020 --> 00:32:58,814 Jak… jak daleko go odholujemy? 427 00:32:58,898 --> 00:33:00,315 Całą drogę do kopalni? 428 00:33:02,401 --> 00:33:05,279 Wyświadcz nam wszystkim przysługę, panie Varnay, i wracaj do swojej ciężarówki. 429 00:33:35,893 --> 00:33:37,561 Gówno. Pospiesz się. 430 00:33:48,113 --> 00:33:49,114 Och… 431 00:33:50,199 --> 00:33:51,075 Gurty! 432 00:33:51,826 --> 00:33:52,785 Pozbyć się. 433 00:33:54,619 --> 00:33:55,454 Co się stało? 434 00:33:55,537 --> 00:33:56,997 Wpadły tylne opony przyczepy. 435 00:33:59,124 --> 00:34:00,375 O cholera. 436 00:34:05,005 --> 00:34:06,757 Co się do cholery dzieje? 437 00:34:07,800 --> 00:34:08,801 Chodź, Jimie. 438 00:34:51,468 --> 00:34:53,470 Jim! Jim! 439 00:34:53,553 --> 00:34:54,388 Jim! 440 00:34:54,471 --> 00:34:55,806 Towline mnie złapał! 441 00:34:55,890 --> 00:34:57,391 Odetnij mnie. Moja noga jest złamana. 442 00:35:00,185 --> 00:35:03,647 Uwolnij mnie, albo wszyscy wejdziecie! Lina holownicza mnie złapała, a moja noga jest złamana. 443 00:35:03,730 --> 00:35:04,731 Zrób to! 444 00:35:05,816 --> 00:35:07,317 - Zrób to! - Nie mogę. 445 00:35:07,943 --> 00:35:09,611 Zrób to! Zrób to! 446 00:35:14,366 --> 00:35:15,367 Jezus. 447 00:35:24,001 --> 00:35:25,585 Cholera! 448 00:35:30,340 --> 00:35:31,591 To się rozprzestrzenia. 449 00:35:32,342 --> 00:35:33,677 Znaczy co? 450 00:35:34,219 --> 00:35:38,182 To znaczy, że będzie nadal pękać na dwa, może trzy tysiące metrów. 451 00:35:38,682 --> 00:35:39,850 To ponad mila. 452 00:35:39,934 --> 00:35:41,811 Wyprzedzimy to. Ruszajmy się! 453 00:35:41,894 --> 00:35:43,228 Najpierw musimy odczepić. 454 00:35:43,728 --> 00:35:44,729 Nie ma czasu. 455 00:35:45,898 --> 00:35:48,150 Będziemy musieli biec związani razem. Iść! 456 00:35:56,533 --> 00:35:57,785 Załóż uprząż. 457 00:36:16,136 --> 00:36:18,597 Mike, wejdź. Musimy zwiększyć prędkość. Nad. 458 00:36:19,223 --> 00:36:20,057 Rogerze. 459 00:36:44,081 --> 00:36:46,458 - Mike, wejdź. Musimy biec szybciej. - Rogerze. 460 00:36:47,251 --> 00:36:48,543 Gurty, deska do biegania. 461 00:36:54,884 --> 00:36:56,010 Wyjdź na deskę rozdzielczą. 462 00:36:56,093 --> 00:36:58,512 - Dlaczego? - Więc jeśli przejdziemy dalej, możemy odskoczyć. 463 00:37:18,448 --> 00:37:20,159 Przede mną fala ciśnienia. 464 00:37:21,410 --> 00:37:24,371 Mam za sobą cholernie pęknięty lód, więc jak chcesz umrzeć? 465 00:37:32,587 --> 00:37:35,465 Błoto błotniste w odległości 200 metrów. Wsiadaj i zapnij pasy. 466 00:37:38,635 --> 00:37:41,013 Trzymaj się, kolego. To będzie brzydkie. 467 00:37:48,645 --> 00:37:50,397 To nie jest dobre. To nie jest dobre! 468 00:37:58,572 --> 00:37:59,614 Nie podoba mi się to! 469 00:38:04,244 --> 00:38:05,996 Gówno! 470 00:38:21,762 --> 00:38:24,514 Mam twój pas bezpieczeństwa. Wszystko w porządku, kolego? 471 00:38:41,198 --> 00:38:42,199 Skończyliśmy. 472 00:38:53,252 --> 00:38:54,128 Zatrzymało się. 473 00:38:58,924 --> 00:38:59,759 Tak. 474 00:39:00,342 --> 00:39:01,218 Zatrzymało się! 475 00:39:01,886 --> 00:39:03,595 Wywróciliśmy się nie bez powodu. 476 00:39:03,678 --> 00:39:07,057 Teraz nasza waga rozkłada się równomiernie zamiast na oponach. 477 00:39:10,519 --> 00:39:13,313 Zatem w oparciu o siedem litrów na minutę, na człowieka… 478 00:39:13,397 --> 00:39:14,356 Siedem litrów? 479 00:39:15,232 --> 00:39:16,859 Tylko tym oddycha dorosły mężczyzna? 480 00:39:16,942 --> 00:39:19,862 Kiedy odpoczywasz. Liczba ta podwaja się przy wysiłku fizycznym. 481 00:39:20,654 --> 00:39:21,655 Hej, Cody. 482 00:39:22,322 --> 00:39:24,533 - Mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 483 00:39:25,075 --> 00:39:28,078 Kiedy kopalnia wybuchła, Powiedziałem, że trafiliśmy w kieszeń metanu, 484 00:39:28,662 --> 00:39:30,372 a ty powiedziałeś: „To niemożliwe”. 485 00:39:30,915 --> 00:39:31,748 Dlaczego? 486 00:39:36,879 --> 00:39:38,088 To się jeszcze unormuje. 487 00:39:55,981 --> 00:39:57,274 Sprężarka powietrza… 488 00:39:58,984 --> 00:40:00,820 Dzięki Bogu, że przechodzą. 489 00:40:05,908 --> 00:40:06,741 …przegrany. 490 00:40:10,454 --> 00:40:11,455 Hej. 491 00:40:12,039 --> 00:40:13,833 Jaka jest historia, Cody? 492 00:40:13,916 --> 00:40:14,917 Tak. 493 00:40:15,876 --> 00:40:17,002 Co powiedzieli? 494 00:40:25,094 --> 00:40:26,971 Mówią, że nadal nad tym pracują. 495 00:40:31,851 --> 00:40:32,852 - Cody. - Tak? 496 00:40:39,942 --> 00:40:41,318 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 497 00:40:41,819 --> 00:40:44,029 Dlaczego to niemożliwe trafiliśmy w kieszeń metanową? 498 00:40:49,409 --> 00:40:51,161 Bo powiedziano mi, że to się nigdy nie stanie. 499 00:40:51,871 --> 00:40:53,038 Przez kogo? 500 00:40:53,122 --> 00:40:54,206 Kto ci to powiedział? 501 00:40:57,459 --> 00:40:58,293 Cody'ego. 502 00:41:02,381 --> 00:41:05,592 Spokojnie, chłopcy! Łatwy! Wyciągnij go! 503 00:41:06,176 --> 00:41:07,011 Łatwy! 504 00:41:12,933 --> 00:41:13,768 Cody! 505 00:41:15,185 --> 00:41:16,937 Obserwuj jego nogę. Obserwuj jego nogę. 506 00:41:40,044 --> 00:41:42,004 SOS. SOS. 507 00:41:42,087 --> 00:41:43,756 41.40. 508 00:41:43,839 --> 00:41:45,925 Lodowa droga na północ od 53. 509 00:41:46,008 --> 00:41:47,676 Kenworth przez lód. 510 00:41:47,760 --> 00:41:48,593 Powtarzać. 511 00:41:48,677 --> 00:41:50,262 Kenworth przez lód. 512 00:41:50,345 --> 00:41:52,181 Kopiuj. Czy są ocaleni? 513 00:41:52,264 --> 00:41:53,223 Negatywne. 514 00:41:54,099 --> 00:41:55,893 Odpowiadamy. Dziękuję. 515 00:41:56,977 --> 00:41:59,814 Poczekaj. A co z nami? 516 00:41:59,897 --> 00:42:01,106 A co z nami? 517 00:42:05,652 --> 00:42:07,237 Wracamy, prawda? 518 00:42:09,114 --> 00:42:10,032 Z powrotem? 519 00:42:10,532 --> 00:42:12,159 Tak. To właśnie powiedziałem. 520 00:42:13,243 --> 00:42:15,955 Lód z pewnością będzie cieńszy na południe, nie grubszy. 521 00:42:16,038 --> 00:42:19,458 Nadal mamy dwie możliwe do dostarczenia głowice odwiertów. Redundancja techniczna, pamiętasz? 522 00:42:19,541 --> 00:42:21,251 A my już jesteśmy w połowie drogi. 523 00:42:21,836 --> 00:42:23,003 Co o tym myślisz, Gurty? 524 00:42:25,255 --> 00:42:27,132 Ataboy. Idziesz z Tantoo? 525 00:42:27,842 --> 00:42:28,675 Do diabła, tak. 526 00:42:28,759 --> 00:42:31,553 Ale to jest śmieszne. Wszyscy umrzecie. 527 00:42:31,636 --> 00:42:34,849 Chcesz wrócić, to wróć. Sugeruję, żebyś zrobił to szybko. 528 00:42:37,893 --> 00:42:38,978 Nichiiwad. 529 00:42:39,061 --> 00:42:40,312 Ten duży. 530 00:42:40,813 --> 00:42:42,481 Spadek o 50 stopni. 531 00:42:42,564 --> 00:42:45,317 Podniesiemy od ośmiu do dziesięciu centymetrów nowego lodu. 532 00:42:45,901 --> 00:42:49,613 Ustawmy platformy w pozycji pionowej i ciągnijmy tyłki. Wróciliśmy do biznesu. 533 00:42:49,696 --> 00:42:51,615 Postradałeś zmysły. Wy wszyscy! 534 00:42:52,407 --> 00:42:53,575 Czekaj, czekaj. Czekać. 535 00:42:54,743 --> 00:42:58,038 - Wygląda na to, że jesteś tu nowym przywódcą. - Nie jestem niczyim przywódcą. 536 00:42:58,122 --> 00:42:59,581 Każdy jest zdany na siebie. 537 00:43:00,290 --> 00:43:01,751 Cienki. Cokolwiek. 538 00:43:04,169 --> 00:43:06,881 Nie interesuje cię tam z tyłu, co się stało? 539 00:43:07,798 --> 00:43:10,968 - Widzieliśmy, co się stało. - Mówię o zatartym silniku. 540 00:43:14,429 --> 00:43:15,514 Kontynuować. 541 00:43:17,808 --> 00:43:20,310 Jak dobrze ją znasz? Tanto? 542 00:43:20,394 --> 00:43:22,562 Wczoraj spotkałem ją po raz pierwszy. Dlaczego? 543 00:43:26,691 --> 00:43:28,693 Czy mógłbyś odpowiedzieć na kilka pytań? 544 00:43:30,362 --> 00:43:33,532 Pracowałeś dla Jima Goldenroda, co, dwa lata? 545 00:43:34,324 --> 00:43:35,242 Dwa i pół. 546 00:43:37,369 --> 00:43:38,537 Dlaczego to się skończyło? 547 00:43:40,414 --> 00:43:43,042 Korzystałem z jego sprzętu w weekend bez pozwolenia. 548 00:43:43,918 --> 00:43:46,170 - Więc jesteś złodziejem. - Nie jestem złodziejem. 549 00:43:47,296 --> 00:43:49,298 Hej, niosłem banery dla demona... 550 00:43:51,633 --> 00:43:52,885 Co to jest twoja sprawa? 551 00:43:52,968 --> 00:43:56,180 Nie byłeś szczęśliwym obozowiczem, prawda? Kiedy cię zwolnił? 552 00:43:57,181 --> 00:43:58,098 Nie, ja... 553 00:43:58,182 --> 00:43:59,183 Słuchaj, po prostu... 554 00:44:00,475 --> 00:44:04,188 Nigdy nie widziałem Kenwortha z przebiegiem poniżej 10 tys. na liczniku 555 00:44:04,271 --> 00:44:06,065 po prostu wstań i odpuść, prawda? 556 00:44:06,731 --> 00:44:07,566 Nie. 557 00:44:08,067 --> 00:44:12,196 Większość silników Diesla nie zaciera się samodzielnie, chyba że spalają benzynę. 558 00:44:14,239 --> 00:44:15,324 O co tu chodzi? 559 00:44:15,407 --> 00:44:18,702 Dozowałeś sprzęt Goldenroda z gazem podczas załadunku. 560 00:44:18,786 --> 00:44:20,037 Widziałem cię obok pompy. 561 00:44:20,120 --> 00:44:22,122 Mówiłeś, że sprawdzałeś ciśnienie w oponach. 562 00:44:22,206 --> 00:44:23,791 To cholerne kłamstwo. 563 00:44:23,874 --> 00:44:26,418 Miałeś nas wszystkich wyprowadzić, prawda? 564 00:44:26,501 --> 00:44:28,503 Więc możesz odebrać całe 200 kawałków. 565 00:44:28,587 --> 00:44:31,173 - Nie wiem o czym mówisz. - W takim razie kto jeszcze? 566 00:44:31,256 --> 00:44:33,342 To nie byłem ja. To nie był Gurty. Czy to nie był on. 567 00:44:33,843 --> 00:44:36,011 Pracuje dla firmy, która nam płaci. 568 00:44:36,095 --> 00:44:38,555 Dla mnie tu nie chodzi o pieniądze, wy idioci! 569 00:44:38,638 --> 00:44:40,057 Boże, mój brat jest w tej kopalni. 570 00:44:40,140 --> 00:44:42,601 Im dłużej tu stoimy, tym bliżej jest śmierci. 571 00:44:42,684 --> 00:44:44,019 Więc gdybyś mógł się ruszyć... 572 00:44:44,103 --> 00:44:46,271 Ona kłamie. Nie można ufać tym ludziom. 573 00:44:47,439 --> 00:44:49,691 Zadzwoń do Katki. Nazywa się Cody Mantooth. 574 00:44:49,775 --> 00:44:51,151 Mamy różnych ojców. 575 00:44:51,819 --> 00:44:52,736 Boże, „ci ludzie”? 576 00:44:53,946 --> 00:44:56,490 - Jesteś rasistowskim dupkiem. - Nigdzie nie idziesz. 577 00:44:56,573 --> 00:44:57,491 Po prostu wyjdź z... 578 00:44:57,574 --> 00:44:59,368 - Nigdzie nie idziesz. - Cienki. 579 00:44:59,451 --> 00:45:01,495 Hej, hej, hej. Whoa, whoa, whoa, whoa. 580 00:45:11,463 --> 00:45:13,340 Dzwonimy do firmy i sprawdzamy Twoją historię. 581 00:45:13,423 --> 00:45:15,175 Tak, a potem idź się pierdolić. 582 00:45:15,885 --> 00:45:17,177 Zwiąż ją, Gurty. 583 00:46:09,980 --> 00:46:11,356 Tak, Tully, tu Mike. 584 00:46:11,440 --> 00:46:14,401 Właśnie usłyszałem o Goldenrod z powiatowego pogotowia ratunkowego. Co się stało? 585 00:46:14,484 --> 00:46:17,696 Uważamy, że Tantoo zalał platformę Jima benzyną. 586 00:46:17,780 --> 00:46:20,157 Żartujesz? To gorsze niż cukier w zbiorniku. 587 00:46:20,240 --> 00:46:21,533 Skontaktuj się z Katką. 588 00:46:22,117 --> 00:46:25,788 Zapytaj ich, czy jest górnik, Cody Mantooth jest na liście zaginionych. 589 00:46:26,288 --> 00:46:28,207 - Wyjaśnię później. - Rozumiesz. 590 00:46:40,635 --> 00:46:42,262 Chcemy omówić opcje. 591 00:46:42,346 --> 00:46:43,388 Jak co? 592 00:46:44,348 --> 00:46:46,016 Podobnie jak zmniejszenie naszej liczebności. 593 00:46:47,392 --> 00:46:50,604 Chcę porozmawiać z ludźmi na górze. Chcę porozmawiać z szefami. 594 00:46:50,687 --> 00:46:52,147 Nie znasz kodu kranu. 595 00:46:52,731 --> 00:46:53,732 Tak. 596 00:46:54,900 --> 00:46:56,651 Wy nie potraficie być poważni. 597 00:46:59,363 --> 00:47:00,655 To się nazywa triage. 598 00:47:00,739 --> 00:47:02,449 Szpitale to robią cały czas. 599 00:47:03,951 --> 00:47:07,287 Jeśli zmniejszymy naszą liczbę o jedną trzecią, nasze okno tlenowe zwiększa się o... 600 00:47:07,371 --> 00:47:08,580 Możemy wykonać obliczenia. 601 00:47:09,581 --> 00:47:11,666 Szpitale to bzdurne porównanie. 602 00:47:11,751 --> 00:47:15,379 Pacjenci poddawani są segregacji kiedy zostanie ustalone, że i tak umrą. 603 00:47:16,797 --> 00:47:18,340 A co z tymi chłopakami? 604 00:47:18,423 --> 00:47:20,675 Nie dotrwają do rana. 605 00:47:20,760 --> 00:47:23,846 - Nikt na to nie pójdzie. - Zgadzam się. To szaleństwo. 606 00:47:25,597 --> 00:47:27,724 - Powiedz, że się mylisz. - Powiedz, że nie. 607 00:47:27,808 --> 00:47:29,101 Powiedzmy, że poddaliśmy to głosowaniu. 608 00:47:29,184 --> 00:47:30,560 Co on mówi, Cody? 609 00:47:35,607 --> 00:47:38,986 - Chcą zmniejszyć naszą liczebność. - Nie mogę być poważny. 610 00:47:40,654 --> 00:47:42,072 Według mnie wygląda to poważnie, Claude. 611 00:47:42,156 --> 00:47:44,741 Nikt tego nie chce, Barney. Nie traktuj tego osobiście. 612 00:47:44,825 --> 00:47:48,495 Przykro mi to mówić, przyjacielu. To jest tak osobiste, jak to tylko możliwe. 613 00:47:48,578 --> 00:47:49,830 Widziałyście siebie? 614 00:47:49,914 --> 00:47:52,749 Barney, to złożone złamanie ma sepsę. 615 00:47:52,833 --> 00:47:55,085 A ty, Klaudiusz, jak ta gorączka cię leczy? 616 00:47:55,585 --> 00:47:58,297 - Nie wytrzymasz kolejnych 12 godzin. - A co jeśli powiemy nie? 617 00:47:58,380 --> 00:47:59,757 To idzie do głosowania. 618 00:47:59,840 --> 00:48:02,843 To jak dwa lisy i kurczak głosowanie nad tym, co będzie na obiad. 619 00:48:03,510 --> 00:48:05,345 Zawsze wiedziałem, że jesteś kutasem, Mankins. 620 00:48:06,013 --> 00:48:08,265 Nie wiedziałem aż do teraz też jesteś mordercą. 621 00:48:19,234 --> 00:48:21,153 „Zasugeruj zmniejszenie naszej liczby”. 622 00:48:22,279 --> 00:48:25,032 - Co to znaczy? - Chodzi o zmniejszenie ich liczby. 623 00:48:25,615 --> 00:48:26,450 Jak? 624 00:48:26,533 --> 00:48:27,617 Jak myślisz? 625 00:48:28,869 --> 00:48:29,703 Nie. 626 00:48:30,620 --> 00:48:31,455 Co? Nie. 627 00:48:32,247 --> 00:48:34,583 Nie, to szalone. Nie biorę w tym udziału. 628 00:48:34,666 --> 00:48:36,877 Nie my decydujemy tam na dole, Fred. 629 00:48:46,053 --> 00:48:49,098 Hej, te przyczepy mocno walnęły. 630 00:48:49,181 --> 00:48:51,516 Gurty i ja pójdziemy sprawdzić ładunek, 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,893 wtedy będziemy działać dalej. 632 00:48:55,229 --> 00:48:56,313 Jak ona wygląda? 633 00:49:10,244 --> 00:49:11,161 Hej! Hej! 634 00:49:11,829 --> 00:49:13,455 - Hej! - Pomoc! Hej! 635 00:49:14,706 --> 00:49:17,752 - Otwórz te cholerne drzwi! - Pomoc! 636 00:49:20,796 --> 00:49:21,630 Hej! 637 00:49:32,391 --> 00:49:33,893 Otwórz te cholerne drzwi! 638 00:49:54,496 --> 00:49:55,664 To byłeś ty. 639 00:49:57,124 --> 00:49:59,501 Ty kupo gówna. „Aktuariusz ubezpieczeniowy”, moja dupa. 640 00:49:59,584 --> 00:50:00,836 Co robisz dla Katki? 641 00:50:01,796 --> 00:50:05,758 Powiedzmy, że pracuję w innym dziale firmy. 642 00:50:05,841 --> 00:50:07,009 Tak, kanalizacja. 643 00:50:09,011 --> 00:50:11,555 Słuchaj, tu są zasady. 644 00:50:12,765 --> 00:50:13,808 Zachowujesz się jak należy, 645 00:50:13,891 --> 00:50:17,227 i możesz pozostać w ograniczeniach ci idioci kierowcy ciężarówek na ciebie najechali. 646 00:50:17,853 --> 00:50:19,897 Ale trochę się ożywiłeś, 647 00:50:19,980 --> 00:50:21,565 co wiem, że jest problemem 648 00:50:22,607 --> 00:50:23,608 wy ludzie, 649 00:50:24,109 --> 00:50:25,569 i zwiążę cię 650 00:50:25,652 --> 00:50:27,196 i wyrzucę cię w tył. 651 00:50:42,544 --> 00:50:44,254 - Tak? - Mike, jaki jest twój status? 652 00:50:44,338 --> 00:50:47,299 - Nie, to Varnay. Utknęliśmy w burzy. - Mam odpowiedź w sprawie Cody'ego Mantootha. 653 00:50:47,382 --> 00:50:48,926 Nie mogę rozmawiać. 654 00:50:54,389 --> 00:50:56,100 Proszę pracować. Proszę pracować. 655 00:51:02,147 --> 00:51:04,108 Jest wyposażona w grzejnik. 656 00:51:04,191 --> 00:51:07,611 Hej, Gurty, jaki ciężki czy naszym zdaniem jest to rura z podwójnym młynem? 657 00:51:08,278 --> 00:51:09,905 Pięć milionów dwustu. 658 00:51:09,989 --> 00:51:10,906 co? 659 00:51:13,367 --> 00:51:15,535 Trzy, cztery, zero. 660 00:51:16,120 --> 00:51:17,371 Trzy czterdzieści każdy? 661 00:51:17,955 --> 00:51:19,623 Chwyć koniec tego. 662 00:51:20,875 --> 00:51:22,251 Wypunktujemy to. 663 00:51:22,752 --> 00:51:24,419 Przebij rurę w słupku sworznia. 664 00:51:24,503 --> 00:51:26,046 Dokładnie moje myśli. 665 00:52:05,169 --> 00:52:06,170 Łatwy. 666 00:52:06,921 --> 00:52:07,922 Łatwy. 667 00:52:14,970 --> 00:52:16,055 Łatwy. 668 00:52:17,890 --> 00:52:19,975 Raz, dwa, trzy. 669 00:52:27,942 --> 00:52:29,484 Raz, dwa, trzy. 670 00:52:38,994 --> 00:52:40,495 Raz, dwa, trzy. 671 00:52:42,957 --> 00:52:45,000 Raz, dwa, trzy. 672 00:53:47,855 --> 00:53:48,688 Tak! 673 00:53:52,401 --> 00:53:53,944 O nie, nie, nie! 674 00:53:56,655 --> 00:54:00,034 Wziął telefon, pistolet i nasze torby na sprzęt. 675 00:54:01,160 --> 00:54:02,202 I Zbyt. 676 00:54:02,787 --> 00:54:03,788 I co? 677 00:54:04,830 --> 00:54:06,331 Tanto. 678 00:54:06,415 --> 00:54:08,083 Tanto też. 679 00:54:11,003 --> 00:54:12,379 Rozwiążmy to. 680 00:55:40,217 --> 00:55:41,718 Co się z tobą dzieje? 681 00:55:42,677 --> 00:55:43,971 Zluzować! 682 00:56:08,078 --> 00:56:09,204 Więcej! 683 00:56:09,288 --> 00:56:11,123 Podnieś ciśnienie! 684 00:56:15,377 --> 00:56:16,253 Gurty! 685 00:56:16,879 --> 00:56:18,422 Powiedziałem więcej! 686 00:56:19,006 --> 00:56:19,840 Więcej! 687 00:56:22,592 --> 00:56:23,427 Jezu. 688 00:56:24,011 --> 00:56:25,429 Powiedziałem więcej! 689 00:56:26,180 --> 00:56:27,014 Mikrofon! 690 00:56:27,097 --> 00:56:28,140 Tak, widzę to. 691 00:56:28,223 --> 00:56:29,641 Nazywa się to wyciągarką. 692 00:56:29,724 --> 00:56:32,352 Mike, spawanie to zimowa przyjemność! 693 00:56:32,436 --> 00:56:33,270 Co? 694 00:56:34,021 --> 00:56:35,815 Spawanie wystygło! 695 00:56:37,149 --> 00:56:38,442 Po prostu zrób to! 696 00:56:49,453 --> 00:56:50,955 Czy wiesz, dlaczego nas zwalniają? 697 00:56:51,455 --> 00:56:55,000 To nie jest twoja niepełnosprawność. To twoje cholerne podejście. 698 00:56:56,335 --> 00:56:59,546 Prawdopodobnie nie przyjąłeś rozkazów przed Twoją niepełnosprawnością. 699 00:57:04,927 --> 00:57:06,678 Nie wiem co tu się dzieje, 700 00:57:07,596 --> 00:57:10,057 ale ten kutas zabił nawłoć, 701 00:57:10,140 --> 00:57:11,475 i prawie nas zabił. 702 00:57:11,558 --> 00:57:13,602 Zwalił to wszystko na Tantoo, 703 00:57:13,685 --> 00:57:16,814 która jest tutaj, aby ocalić swojego brata, i pomogliśmy mu. 704 00:57:17,815 --> 00:57:19,066 Mamy jedną szansę, 705 00:57:19,149 --> 00:57:22,652 jedną szansę, żeby się z tego wydostać i zrób to dobrze. 706 00:57:24,029 --> 00:57:26,656 I nie zniszczysz tego. Nie tym razem. 707 00:57:28,658 --> 00:57:31,161 Nie waż się tego dotykać. 708 00:57:42,297 --> 00:57:43,966 Chodź, chodź, chodź. 709 00:57:49,679 --> 00:57:50,890 Ona przychodzi na wolność. 710 00:58:01,441 --> 00:58:02,818 Co to do cholery było? 711 00:58:16,081 --> 00:58:17,666 Gurty'ego? Gurty'ego? 712 00:58:18,751 --> 00:58:19,668 Gurty! 713 00:58:21,128 --> 00:58:21,962 Gurty'ego? 714 00:58:22,712 --> 00:58:23,588 Gurty! 715 01:00:24,168 --> 01:00:25,878 Chodź, Gurty. Pospiesz się. 716 01:00:25,961 --> 01:00:27,629 Oddychać. Oddychać. 717 01:00:28,213 --> 01:00:29,965 Chodź, Gurty. Pracuj ze mną tutaj. 718 01:00:44,188 --> 01:00:45,773 O Jezu. 719 01:00:49,568 --> 01:00:51,570 Gurty. 720 01:00:53,030 --> 01:00:53,864 Gurty. 721 01:00:54,614 --> 01:00:55,532 Jezus. 722 01:00:56,325 --> 01:00:57,993 Tutaj, kolego. Tutaj, kolego. 723 01:00:58,493 --> 01:01:00,370 Tutaj, kolego. Mam cię. Mam cię. 724 01:01:00,996 --> 01:01:01,914 Mam cię. 725 01:01:03,207 --> 01:01:04,041 Mam cię. 726 01:01:06,710 --> 01:01:07,795 Gurtie, przykro mi. 727 01:01:07,878 --> 01:01:09,046 Przepraszam. Przepraszam. 728 01:01:09,129 --> 01:01:12,174 Przepraszam, że cię uderzyłem. Przepraszam. Nie chciałem. 729 01:01:12,257 --> 01:01:13,717 Przykro mi, Gurty. 730 01:01:18,848 --> 01:01:20,015 Mikrofon. 731 01:01:24,519 --> 01:01:26,814 Tak. Zatopione sny, Gurty. 732 01:01:28,190 --> 01:01:29,566 Zatopione sny. 733 01:01:30,860 --> 01:01:32,987 Tak. Mnie też to gryzie. 734 01:01:35,030 --> 01:01:38,367 Dlaczego miałby to być pracownik firmy, która nas zatrudniła 735 01:01:38,909 --> 01:01:39,952 sabotaż… 736 01:01:44,999 --> 01:01:46,250 Chcą, żebyśmy ponieśli porażkę. 737 01:01:47,334 --> 01:01:49,503 To wszystko. Chcą, żebyśmy ponieśli porażkę. 738 01:01:49,586 --> 01:01:50,545 Nie widziałem tego. 739 01:01:51,421 --> 01:01:54,842 Byłem zbyt zajęty co to dla nas oznacza. 740 01:01:56,802 --> 01:01:58,303 Och, teraz jestem zły. 741 01:02:00,722 --> 01:02:02,057 Wynośmy się stąd. 742 01:02:03,642 --> 01:02:05,144 Nie chodzi teraz o pieniądze. 743 01:02:06,061 --> 01:02:07,312 To jest osobiste. 744 01:02:38,218 --> 01:02:40,763 Powinno być 20 minut do brzegu. 745 01:03:07,622 --> 01:03:10,375 Zestaw drugi jest na jeziorze 20 kilometrów na południe. 746 01:03:11,001 --> 01:03:12,878 Zabrał ze sobą mechanika i kierowcę. 747 01:03:13,712 --> 01:03:18,467 Mówiłem im, żeby nie przechowywali dynamitu w przyczepie na skutek detonacji ciernej, 748 01:03:18,550 --> 01:03:20,886 ale oni mieli inny pomysł. 749 01:03:21,971 --> 01:03:23,055 Dobry. 750 01:03:23,138 --> 01:03:24,223 Dobry. To dobrze. 751 01:03:25,474 --> 01:03:26,516 A co z kierowcą? 752 01:03:27,309 --> 01:03:29,269 Cóż, ona żyje, proszę pana. 753 01:03:35,234 --> 01:03:37,778 Połóż taksówkę przez tę poręcz tam na górze. 754 01:03:39,154 --> 01:03:41,573 Twoja historia jest taka, że ​​straciła kontrolę. 755 01:03:42,324 --> 01:03:45,452 Zanurkowałeś dla bezpieczeństwa, zanim to się skończyło. Jasne? 756 01:03:46,411 --> 01:03:47,329 Jasne, proszę pana. 757 01:03:47,872 --> 01:03:50,665 Okno tlenowe górników zamykają się za trzy godziny, 758 01:03:50,749 --> 01:03:52,835 więc prasa będzie wokół nas. 759 01:03:53,794 --> 01:03:56,463 Trzeba im powiedzieć o naszym dzielnym ratunku 760 01:03:56,546 --> 01:03:57,714 miał tragiczny koniec. 761 01:03:58,298 --> 01:03:59,884 Sprawię, że tak się stanie, proszę pana. 762 01:03:59,967 --> 01:04:01,218 Dobry. Dobry. 763 01:04:02,594 --> 01:04:03,971 Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy. 764 01:04:27,577 --> 01:04:30,330 Jeśli to zrobisz, będzie to na twojej głowie. 765 01:04:30,414 --> 01:04:32,124 Chcesz kogoś winić? Zarządzanie winą. 766 01:04:32,207 --> 01:04:33,834 Co ma z tym wspólnego zarząd? 767 01:04:35,252 --> 01:04:37,296 - Wszyscy, którzy są za, podnieście swoje... - Mankinsie! 768 01:04:38,672 --> 01:04:39,757 Zadałem ci pytanie. 769 01:04:39,840 --> 01:04:41,967 Ponieważ kazali nam cięć te cholerne czujniki, René. 770 01:04:43,552 --> 01:04:44,594 Oni co? 771 01:04:45,512 --> 01:04:49,809 Twierdzili, że nowe kwoty ich zabijają, więc… nie mogli sobie pozwolić na przestój. 772 01:04:50,684 --> 01:04:54,604 Mówili, że nie ma szans kieszeni gazowych tak daleko na północ. 773 01:04:55,272 --> 01:04:56,982 I osłodzili umowę. 774 01:04:57,066 --> 01:04:58,192 Ile? 775 01:05:04,156 --> 01:05:06,283 Sto dolarów na osobę miesięcznie. 776 01:05:08,660 --> 01:05:11,914 Wyłączyłeś czujniki gazu za 100 dolarów miesięcznie? 777 01:05:11,997 --> 01:05:14,291 I każdego, kto dmuchnął w gwizdek zostaje wywalony. 778 01:05:14,374 --> 01:05:15,960 To wszystko nie ma teraz znaczenia, René. 779 01:05:16,043 --> 01:05:17,920 Nasz tlen szybko się zmniejsza. 780 01:05:18,503 --> 01:05:21,548 Na sali jest głosowanie. Wszyscy, którzy są za, podnieście ręce. 781 01:05:22,674 --> 01:05:23,968 Nie. 782 01:05:26,053 --> 01:05:27,096 Hej! 783 01:05:27,637 --> 01:05:30,015 Ile metanu myślisz, że jest tu teraz? 784 01:05:30,599 --> 01:05:31,433 co? 785 01:05:32,184 --> 01:05:33,894 Ci ludzie nie są wrogami. 786 01:05:34,478 --> 01:05:35,562 Wróg jest tam na górze. 787 01:05:35,645 --> 01:05:38,732 Głupie gadanie! Uduszenie wroga. 788 01:05:38,816 --> 01:05:42,361 Wychodzimy stąd razem, albo wcale. 789 01:05:42,444 --> 01:05:44,905 Jesteś głupim sukinsynem, René. 790 01:05:47,783 --> 01:05:48,951 Ty też, Cody. 791 01:05:50,035 --> 01:05:50,911 Może tak 792 01:05:52,121 --> 01:05:53,663 ale tak właśnie będzie. 793 01:06:21,942 --> 01:06:22,860 Właśnie tutaj. 794 01:06:25,237 --> 01:06:26,238 Oczyśćmy drogę. 795 01:06:58,728 --> 01:06:59,980 Oj! 796 01:07:00,064 --> 01:07:01,606 Tak, właśnie tak myślałem. 797 01:07:02,107 --> 01:07:04,985 Nigdy ci się to nie uda. Będzie śledztwo. 798 01:07:05,569 --> 01:07:06,904 Taki jest plan. 799 01:07:15,871 --> 01:07:16,789 Co to jest? 800 01:07:31,804 --> 01:07:33,180 Ach! 801 01:08:08,298 --> 01:08:09,591 Dzięki. 802 01:08:39,121 --> 01:08:40,247 Maja! Maja! 803 01:08:40,330 --> 01:08:42,582 Majówka! Proszę wejść! Ktokolwiek, proszę wejść! 804 01:08:42,666 --> 01:08:43,751 Majówka! Maja! 805 01:08:44,334 --> 01:08:45,878 Maja! Czy ktoś tam jest? 806 01:08:46,378 --> 01:08:47,712 Tantoo, tu Mike. 807 01:08:48,463 --> 01:08:50,800 Podchodzimy do przełęczy. Gdzie jesteś? 808 01:08:50,883 --> 01:08:52,301 Zbliżamy się do trawersu górnego. 809 01:08:52,384 --> 01:08:54,804 Mam za sobą Varnay i innych. Wszyscy są uzbrojeni. 810 01:08:54,887 --> 01:08:57,681 Mamy dwie godziny na dotarcie do Katki, i nadal podnoszę wagę. 811 01:08:57,765 --> 01:08:59,266 Zatrzymają nas. 812 01:08:59,349 --> 01:09:00,684 Tak, domyśliliśmy się. 813 01:09:00,768 --> 01:09:03,437 Cody zawsze mówił, że idą na skróty z przepisami dotyczącymi metanu. 814 01:09:03,520 --> 01:09:06,440 Ci dranie, to oni spowodowali zawalenie się. Teraz próbują to zatuszować. 815 01:09:07,024 --> 01:09:10,152 To się nie stanie. Po prostu poczekaj. Przychodzimy. 816 01:09:23,415 --> 01:09:26,460 Wyjmij je więc przejdzie przez kryminalistykę. 817 01:09:26,543 --> 01:09:27,920 Żadnych dziur po kulach. 818 01:09:28,003 --> 01:09:30,339 Nie rozładowuj broni. 819 01:10:31,108 --> 01:10:31,942 Co? 820 01:10:38,323 --> 01:10:39,366 Gówno. 821 01:10:39,449 --> 01:10:42,327 Och, daj spokój. Jeszcze jedna mila. Możemy zrobić jeszcze jedną milę. Pospiesz się. 822 01:10:45,039 --> 01:10:47,041 Tak, możemy to zrobić. Pospiesz się. 823 01:11:05,100 --> 01:11:06,018 Zjechać na pobocze! 824 01:11:08,020 --> 01:11:09,814 Odsuń się teraz! 825 01:11:09,897 --> 01:11:11,190 Zjechać na pobocze! 826 01:11:13,901 --> 01:11:16,570 Jeśli mieliby nas zastrzelić, już by to zrobili. 827 01:11:17,071 --> 01:11:19,406 Tak. Dobry. Pospiesz się. 828 01:11:21,283 --> 01:11:22,534 Gotowy, bracie? 829 01:11:24,703 --> 01:11:26,746 Odsuń się teraz! 830 01:14:38,147 --> 01:14:40,690 Cóż, nie stój tak. chodźmy. 831 01:14:58,918 --> 01:15:00,585 Chodź, chodź. Nie przestawaj. Nie przestawaj. 832 01:15:00,669 --> 01:15:01,837 Nie waż się przestać. Pospiesz się. 833 01:15:08,010 --> 01:15:09,303 Nie rób mi tego. Nie... 834 01:15:09,386 --> 01:15:11,013 Nie. Nie rób tego. 835 01:15:12,014 --> 01:15:13,348 No dalej, nie przestawaj. Pospiesz się. 836 01:15:13,432 --> 01:15:15,100 Chodź, śmieciu, idziemy. 837 01:15:15,851 --> 01:15:17,686 Nie to miałem na myśli! Nie to miałem na myśli! 838 01:15:42,711 --> 01:15:45,047 Nie myśl, że tego nie zrobię użyj tego na sobie! 839 01:15:50,552 --> 01:15:51,846 Jaka jest twoja gra? 840 01:15:53,722 --> 01:15:56,016 Och, co? Będziesz tam po prostu stać? 841 01:15:57,768 --> 01:15:58,602 Tak. 842 01:15:59,103 --> 01:16:00,938 To ostatnia głowica odwiertu. 843 01:16:01,021 --> 01:16:04,649 Co zrobisz? Będziesz naciskał do końca? 844 01:16:05,150 --> 01:16:09,321 Jeśli uda ci się dotrzeć do Katki zanim twój brat przestanie oddychać, 845 01:16:10,364 --> 01:16:12,199 to właśnie będziesz musiał zrobić. 846 01:16:17,537 --> 01:16:19,289 Przyjdą inni kierowcy. 847 01:16:20,207 --> 01:16:21,917 Pozostali kierowcy nie żyją. 848 01:17:05,085 --> 01:17:07,212 Wyrwał mi korektor paliwa. 849 01:17:07,296 --> 01:17:08,713 Gurty może to naprawić. 850 01:17:10,632 --> 01:17:12,217 Wymienimy Twój przewód paliwowy 851 01:17:12,301 --> 01:17:14,845 i odessać wystarczającą ilość soku żeby cię zabrać do Katki. 852 01:17:17,139 --> 01:17:18,057 Słuchać. 853 01:17:19,099 --> 01:17:19,975 My… 854 01:17:20,976 --> 01:17:22,727 poważnie źle cię oceniliśmy. 855 01:17:23,813 --> 01:17:24,646 Przyjaciele? 856 01:17:28,067 --> 01:17:28,901 Tak. 857 01:18:40,014 --> 01:18:41,681 Hej, jak długo myślisz, że to zajmie? 858 01:18:41,766 --> 01:18:42,850 Kilka minut. 859 01:18:42,933 --> 01:18:45,602 - Wiem, że martwisz się o swojego brata. - Tak. 860 01:18:45,685 --> 01:18:48,647 Cody to wszystko, co mam, wiesz? To trochę jak ty i twoje. 861 01:18:49,148 --> 01:18:49,982 Tak. 862 01:18:52,860 --> 01:18:54,319 Gurtty jest jak ta reklama. 863 01:18:55,279 --> 01:18:57,364 Liza, ale tyka dalej. 864 01:19:51,877 --> 01:19:53,253 Ta ostatnia puszka powinna wystarczyć. 865 01:19:54,713 --> 01:19:56,841 Uratował mi życie. Daj mu smakołyk. 866 01:20:09,394 --> 01:20:12,022 Nie możemy tu zostać i nie możemy się wycofać. 867 01:20:12,522 --> 01:20:13,941 Będziemy musieli go wyprzedzić. 868 01:20:14,024 --> 01:20:16,401 - Marzysz. - Masz lepszy pomysł? 869 01:21:34,229 --> 01:21:35,105 Oh. Oh. 870 01:21:36,774 --> 01:21:38,275 - Och… - Odłączyć przyczepę. 871 01:21:38,358 --> 01:21:39,734 Mamy głowicę do dostarczenia. 872 01:21:50,162 --> 01:21:51,163 O Jezu. 873 01:21:52,456 --> 01:21:54,333 Nie jest tak źle, jak wygląda. 874 01:21:57,169 --> 01:21:59,171 To jest... 875 01:21:59,254 --> 01:22:01,715 Wygląda to całkiem źle, chłopcze. 876 01:22:02,591 --> 01:22:03,675 Tylko się spiesz. 877 01:22:04,718 --> 01:22:06,386 Podobnie jak wyrywanie zęba mądrości. 878 01:22:06,470 --> 01:22:09,473 Ząb mądrości? Czy ja… czy wyglądam na dentystę? 879 01:22:09,556 --> 01:22:10,724 Ach! 880 01:22:12,184 --> 01:22:13,727 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 881 01:22:13,811 --> 01:22:16,105 Oddychać. Oddychać. 882 01:22:16,188 --> 01:22:18,774 To wszystko. Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 883 01:22:18,858 --> 01:22:20,860 Gurty, przyjdź i pomóż mi! 884 01:22:22,778 --> 01:22:24,446 Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 885 01:22:25,948 --> 01:22:26,782 Pospiesz się. 886 01:22:34,623 --> 01:22:35,624 Trzymaj się mocno. 887 01:22:36,208 --> 01:22:40,295 Gurty i ja będziemy ciągnąć Twoja przyczepa spadła z klifu, podłącz się, 888 01:22:40,379 --> 01:22:41,713 i udaj się do tej kopalni. 889 01:22:42,923 --> 01:22:44,549 Mamy jeszcze 45 minut. 890 01:22:45,467 --> 01:22:46,301 Tak. 891 01:23:16,373 --> 01:23:20,002 Pan? Bezpieczeństwo kopalni w Winnipeg chce laptopy René. 892 01:23:20,085 --> 01:23:22,254 Fred, Mine Safety kupuje laptopy 893 01:23:22,337 --> 01:23:24,464 kiedy mówię dostaną laptopy, jasne? 894 01:23:24,548 --> 01:23:26,383 Mamy cholernego dyrektora generalnego, o którego musimy się martwić. 895 01:23:26,466 --> 01:23:29,261 Tak, cóż, możesz mu to sama powiedzieć. Będzie tu za godzinę. 896 01:23:32,932 --> 01:23:36,310 W tych e-mailach nic nie ma to nas dotyczy. 897 01:23:37,477 --> 01:23:39,814 Wszystko było gotówką, więc nie ma śladu w papierze. 898 01:23:40,522 --> 01:23:44,819 Dla władz to tylko wygląda jak kolejny tragiczny wypadek w kopalni. 899 01:23:49,073 --> 01:23:51,826 Zaraz rano otwieramy Tunel 6. 900 01:23:52,534 --> 01:23:53,786 Usuwamy ciała. 901 01:23:54,536 --> 01:23:57,331 Pozwalamy społeczeństwu trzymać się ich rytualne pogrzeby. 902 01:23:57,414 --> 01:24:00,625 Przeżywamy to, co obowiązkowe debata na temat „ryzyka zawodowego”. 903 01:24:02,169 --> 01:24:03,378 I ponownie otwieramy. 904 01:24:04,880 --> 01:24:06,006 Biznes jak zwykle. 905 01:24:12,054 --> 01:24:14,556 No dalej, Varnay, odbierz ten cholerny telefon. 906 01:25:04,982 --> 01:25:06,358 Słuchaj, Gurty, zrobiliśmy to. 907 01:25:06,441 --> 01:25:07,567 Zrobiliśmy to! 908 01:25:25,585 --> 01:25:27,254 Mikrofon. Mikrofon. 909 01:27:16,530 --> 01:27:17,739 Daj mi ten pistolet! 910 01:27:19,825 --> 01:27:22,036 Gurty, musisz przejąć kierownicę. 911 01:27:22,828 --> 01:27:24,204 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 912 01:27:34,131 --> 01:27:36,967 Nie przestawaj dopóki nie dotrzesz do kopalni, rozumiesz? 913 01:27:37,051 --> 01:27:37,927 Nie przestawaj. 914 01:27:40,846 --> 01:27:42,681 Hej. Zabij go. 915 01:27:43,265 --> 01:27:44,892 Nie dla mnie, dla mojego brata. 916 01:29:51,310 --> 01:29:52,937 Robiłem to tysiące razy. 917 01:29:54,021 --> 01:29:56,065 Przenosić. Mogę to zrobić. 918 01:30:40,943 --> 01:30:42,152 Gówno. 919 01:30:44,989 --> 01:30:45,990 Podkładki trakcyjne. 920 01:30:46,490 --> 01:30:47,491 Tak, idź. 921 01:31:07,636 --> 01:31:08,846 Chodź, chodź, chodź. 922 01:31:11,807 --> 01:31:13,600 Gówno. Gówno. 923 01:31:19,940 --> 01:31:22,609 Gurty, kable się psują. chodźmy! Pospiesz się! 924 01:33:33,615 --> 01:33:34,992 O cholera. O cholera. 925 01:33:49,214 --> 01:33:51,050 Gurty, zamknij bramę! 926 01:34:18,618 --> 01:34:19,787 Gurty! 927 01:34:33,843 --> 01:34:34,718 Gurty'ego? 928 01:34:55,865 --> 01:34:56,991 Gurty. 929 01:34:57,074 --> 01:34:57,992 Gurty! 930 01:35:01,661 --> 01:35:02,955 Uratował platformę. 931 01:35:03,038 --> 01:35:04,206 O Jezu. 932 01:35:05,040 --> 01:35:08,919 Mike… ty… mój bracie. 933 01:35:09,879 --> 01:35:11,881 Mój brat. 934 01:35:17,970 --> 01:35:19,513 Brat. Kopalnia. 935 01:35:32,734 --> 01:35:36,864 Nie, nie, nie, nie. 936 01:35:38,323 --> 01:35:39,283 Nie. 937 01:35:41,869 --> 01:35:42,912 Przepraszam. 938 01:35:43,620 --> 01:35:46,581 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 939 01:35:47,332 --> 01:35:48,625 Bardzo mi przykro. 940 01:35:56,842 --> 01:35:59,678 Wiceminister Jack Tager, Wiceprezes ds. operacyjnych. 941 01:35:59,762 --> 01:36:01,180 George Sickle, dyrektor generalny. 942 01:36:01,263 --> 01:36:02,222 - Tager. - Panie. 943 01:36:02,306 --> 01:36:03,682 - Sierp. - Jak się masz, proszę pana? 944 01:36:03,766 --> 01:36:06,476 - Zimno tu. - Mamy w środku gorące napoje i jedzenie, proszę pana. 945 01:36:06,560 --> 01:36:09,271 Jak wyglądał ten zjazd z lotniska Gillam? 946 01:36:09,354 --> 01:36:12,316 Skończ z formalnościami, Sickle. Opowiedz mi sytuację. 947 01:36:13,984 --> 01:36:17,905 Nasz ostatni kontakt z ekipą ratunkową była godzina 03:00. 948 01:36:18,655 --> 01:36:20,115 Ach, wiceministrze, a ty? 949 01:36:20,199 --> 01:36:22,742 Twój, uh, twój człowiek w Winnipeg. Słyszałeś coś? 950 01:36:23,243 --> 01:36:24,161 Negatywny. 951 01:36:24,244 --> 01:36:27,581 Minęło 30 godzin, a głowice odwiertów nie dotarły. 952 01:36:27,664 --> 01:36:30,542 Nie wierzę mężczyznom wyjdą żywi z Tunelu 6. 953 01:36:48,727 --> 01:36:49,686 Co to jest? 954 01:36:49,770 --> 01:36:51,772 To nasz awaryjny Klaxon. 955 01:37:02,241 --> 01:37:03,242 O mój Boże. 956 01:37:07,621 --> 01:37:09,623 Hej, witaj w Katce. 957 01:37:10,332 --> 01:37:11,166 Ty, McCann? 958 01:37:11,834 --> 01:37:12,877 Tak. 959 01:37:12,960 --> 01:37:14,003 Potrzebujesz pomocy medycznej? 960 01:37:21,260 --> 01:37:23,763 Wszyscy, podwójnie. Nadal mamy szansę. 961 01:37:25,389 --> 01:37:27,724 Mamy kolejny. Potrzebujemy wózka, jak najszybciej. 962 01:37:28,976 --> 01:37:29,977 Nie ma pośpiechu. 963 01:37:31,020 --> 01:37:33,856 Rozładuj tę głowicę odwiertu i przykręcony. chodźmy. 964 01:37:33,939 --> 01:37:36,358 Prosto na miejsce wierceń. Idź, idź, idź, idź! 965 01:37:49,704 --> 01:37:51,040 Zespół Wellhead! Wstałeś! 966 01:38:17,566 --> 01:38:18,400 Rozumiem! 967 01:38:19,193 --> 01:38:21,611 Wellhead jest gwintowany i sprężynowany. 968 01:38:21,695 --> 01:38:24,281 W porządku, ekipa wybuchowa, Tunel 6 na podwójnym! 969 01:38:41,131 --> 01:38:43,217 - Nie jesteś w żadnym stanie... - Nie obchodzi mnie to. 970 01:38:43,300 --> 01:38:44,802 Załóż na to plaster. Słyszałem wybuchy. 971 01:38:44,885 --> 01:38:46,887 - Znajdę Cody'ego. Co? - Tanto, Tanto, Tanto. 972 01:38:47,387 --> 01:38:50,933 Jesteśmy poza oknem tlenowym. Nie zdążyliśmy. 973 01:38:51,016 --> 01:38:52,101 Nie mów tak. 974 01:38:53,560 --> 01:38:55,855 Słuchaj, Gurty umarł żeby górnicy przeżyli, ok? 975 01:38:55,938 --> 01:38:58,398 Mój brat żyje. Znajdę go. chodźmy. 976 01:39:10,119 --> 01:39:11,536 Ktoś wychodzi! 977 01:39:37,104 --> 01:39:37,980 Cody'ego? 978 01:39:47,114 --> 01:39:47,990 Cody'ego? 979 01:39:48,866 --> 01:39:49,784 O mój Boże. 980 01:39:52,161 --> 01:39:53,412 Żyjesz. O mój Boże. 981 01:39:54,121 --> 01:39:55,414 Uratowałeś mi życie. 982 01:39:58,375 --> 01:39:59,376 Miałem pomoc. 983 01:40:01,711 --> 01:40:02,712 Dziękuję. 984 01:40:18,353 --> 01:40:19,438 W porządku! 985 01:40:23,525 --> 01:40:24,651 Zapłaciłeś im? 986 01:40:27,112 --> 01:40:29,865 Zapłaciłeś im, żeby wyłączyli czujniki? 987 01:40:36,538 --> 01:40:37,832 Jesteś obrzydliwy. 988 01:41:02,397 --> 01:41:03,232 Panie McCann? 989 01:41:04,316 --> 01:41:06,735 Jestem wiceministrem Zasobów Naturalnych Kanady. 990 01:41:07,486 --> 01:41:10,990 Chcę ci podziękować i złóż kondolencje z powodu brata. 991 01:41:11,573 --> 01:41:13,700 Firma ma jakieś papiery do podpisania. 992 01:41:13,784 --> 01:41:16,328 Mamy dla Ciebie czek. A policja potrzebuje twoich zeznań. 993 01:41:21,625 --> 01:41:22,960 Przepraszam, panie McCann? 994 01:41:23,961 --> 01:41:26,088 Znaleźliśmy to w rzeczach twojego brata. 995 01:41:38,517 --> 01:41:39,393 Dziękuję. 996 01:42:14,804 --> 01:42:15,846 - Hej! - Hej. 997 01:42:18,808 --> 01:42:20,810 - Nowiutki Kenworth, co? - Tak. 998 01:42:21,560 --> 01:42:22,477 To dobry kolor. 999 01:42:22,561 --> 01:42:23,813 Na cześć Jima. 1000 01:42:24,479 --> 01:42:25,480 Co wozisz? 1001 01:42:26,315 --> 01:42:27,691 - Artykuły sportowe. - Oh. 1002 01:42:28,483 --> 01:42:30,277 - Czy to nie jest życie? - Tak. 1003 01:42:30,360 --> 01:42:32,822 Żadnych szefów, żadnego wybijania zegarów. 1004 01:42:32,905 --> 01:42:34,406 - Dobre stawki płacowe. - Tak. 1005 01:42:34,990 --> 01:42:37,326 Cóż, znajdziesz siebie tęsknię za lodową drogą, 1006 01:42:37,409 --> 01:42:38,618 wiesz, gdzie mnie znaleźć. 1007 01:42:38,702 --> 01:42:39,536 Umowa. 1008 01:42:43,748 --> 01:42:44,708 Dziękuję, Mike. 1009 01:43:36,396 --> 01:43:41,396